インターナショナル・ワイダーン

何日か前、帰りの電車に乗っていた。
混み合う車内に、外国人の旅行者らしき若者3人組がいて、
なにやら楽しそうにしゃべっている。

そのうちふたりは女性。
アジア系とおぼしき小柄な女性が活発に会話をリードしていた。
「シンジクー（新宿）」「コエンジー（高円寺）」など、
東京の地名も心地よく英語に混ざり合っている。

適当に聞き流そうとしていたら、
聞き捨てならぬセリフが飛び込んできた。

以下、その会話を拙訳にて再現。

女Ａ「ねーねー、イタリア語の“85”ってエロいよね」
男　「どのへんが？」
女Ａ「イタリア語で”80”は“オッタンタ”でしょ。”5”は“チンクエ”だよね」
女Ｂ「何が言いたいわけ？（笑）」
女Ａ「つまりね、“85”は“オッタンタチンクエ”なわけ（笑）」
男　「それのどこがエロいの？」
女Ａ「わかんないかなー。これ説明するの相当恥ずかしいよ！
　　　だからね、日本語で男のひとの……」

ややあって、ケラケラケラケラと笑い声。

つまりですな、この女Ａが言いたいのは、
「イタリア語の“85”は、日本語の“おっ立った●●●”に似ている」と。
周りの日本人には通じてないと思って大声であっけらかんと。
オーマイガッ。
日英伊、三ヶ国合同の艶笑小咄。

そんなインターナショナルなワイダーンを聞き流しながら
中央線は走る。夜1時前。