お布団

いかんともしがたい用事があって、
小野瀬雅生ショウ＠渋谷BOXXには行けず。
渋谷の方の空をあおぎ、
ウルトラ警備隊式に敬礼。

話は変わって、
こないだ恵比寿の「天一」に入った。
「天一」とはラーメン店「天下一品」のことである、念のため。

京都に本店があり、
野菜をベースにしたという宣伝文句が
にわかには信じられないほどの特濃スープが売り。

お店に入ると、
外国人サラリーマンとおぼしき白人男性三人組が
カウンターの隣になった。

シチュエーションから察すると、
ひとりがすでに日本に滞在していて、
他の2人をびっくり和食で接待している感じ。

ひとりの青年がしきりに頭を抱えて笑いながら
メンを口に運んでいる。

ところで、こいつら何人だ？

すぐにわかった。
彼らはイギリス人。
理由は会話の中に、しきりに「お布団」が登場するから。

「お布団」を英語で書けば「often」。
意味は「しばしば」とか「頻繁に」とか。

日本の英語授業では「オーフン」と教わる（アメリカでもそう）が、
これが本家イギリスでは「オフトン」になる。

去年、ロンドンで得たささいな収穫のひとつ。

「天一」での会話はこんな感じか？

「おまえ、こんなのいつも食べてるの？」
「お布団ね」
「こうやって、おれらみたいな東京出張者をおどかしてるんだろ？」
「お布団、お布団」。

「お布団」と聞いたらイギリスを思い出そう。