ハイ・ブラッド・プレッシャー

先週、
誕生日プレゼントを
お医者さんからいただいた。

あまりうれしくない。

そのプレゼントとは
血圧計と
毎日の薬。

「血圧、高いですよ」
薬、飲みなさい。
体、やせなさい。
そっけない。

あまりに切ないので
ヒューイ・ピアノ・スミスという
ニューオリンズのゴキゲンなミュージシャンが作った
「ハイ・ブラッド・プレッシャー」の歌詞を訳して
自分をなぐさめてみた。

「ハイ・ブラッド・プレッシャー」とは
高血圧のことである。

ムラムラしたときに
自分のためにエロ小説を書いて気を紛らしたのは
トルストイだったっけ
それともドストエフスキーだったっけ。
そんな話、どこかで読んだ記憶がある。

それはともかく
ヒューイ・ピアノ・スミスには
「ロッキン・ニューモニア・アンド・ブギウギ・フリュ」という
人気曲もある。

こちらは「ロッキン肺炎にブギウギ流感」である。

ご本人は73歳で
肺炎にも流感にも高血圧にも負けず
まだ健在だそう。
おそれいった。