銀ちゃんのラブレター

作曲家の福田和禾子さんが先日亡くなったニュースを
ハイファイのブログで書いたとき、
小西康陽さんがそれを読んでくださっていた。

レディメイドの毎日更新ページで
ピチカートファイヴでも福田さんのカヴァーをしていて、
その曲が「銀ちゃんのラブレター」であることが書かれていた。

そうでした。
大好きな曲です。
作詞は俵万智さん。

そのことを書いておくべきだったと
書こうと思っていたのに
書くタイミングが見つからず
書かないままになっていた。

不意にそれを思い出したのは
NRBQのトム・アルドリーノに聴かせてもらった
彼が編集した自分のためのCD-Rに
ずばり「銀ちゃんのラブレター」が入っていたから。

彼は日本語はわからないので
曲目のところには
一生懸命に写し取った日本語で
「ピチカート・ファイヴ／銀ちゃんのラブレター」と
書いて（描いて）あった。

「何を歌っているのかはわからないけど
　この曲が好きなんだ」

トムは言うのだ。

この曲は文字の書けない銀ちゃんが（子供だから）
ラブレターの代わりに
桜の花や落ち葉を入れて伝えるという内容だった。

トムが誰かに伝わるように
日本語のかたちを一生懸命真似て描いた
「銀ちゃんのラブレター」は
「銀ちゃんのラブレター」そのものだなあ。

「言葉はわからなくても
　何だかいいことを歌っていそうなことはわかるよねえ」

トムはよくそんなことも言う。

ここ数日、
体調が悪かったこともあって
CDプレイヤーには「メッセージ・ソング」のCDシングルを入れて
「銀ちゃんのラブレター」を繰り返し聴いていた。