あたしゃカックン！ その2

昨日、
リトル・リチャードの「あたしゃカックン！」が
唐突に上がっていたのはわけがある。

先週土曜日tenementの夜、
12時をまわったころだったかな、
こないだここに書いた本のことが話題になり、
昔の洋楽シングルの邦題はすげえなと
ひとしきり盛り上がった。

そのときに
バンヒロシさんが
「リトル・リチャードの「あたしゃカックン！」もすごいで」と
まるで
トランプの切り札を出したように言ったものだから、
俄然その場が騒然としたのだ（4人しかいなかったけど）。

何故かぼくも
「あたしゃカックン！」のことは
歴史的おもしろ邦題のひとつとして覚えていた。
ただ、
その原題がわからない。
リトル・リチャードの曲で
「カックン！」するようなのって何？

バンちゃんからは
「カッ（↗）クン（↘）」ではなく
「カッ（↗）クーン（↗）」ではないのかという指摘が出たり。

とにもかくにも
真夜中のカックン談義は結論を見ないまま終わった。

で、
調べてみました。

まず、
リトル・リチャードの「あたしゃカックン！」は
日本では「すてきなママさん」のB面で
原題は「Ooh! My Soul」。

それのどこがカックンなんだという話だが、
おそらくこれが元ネタではないかと思う。

由利徹と南利明の歌う「カックン・ルンバ」（59年のヒット曲）と
リトル・リチャードの「Ooh! My Soul」。

並べて聴くと
それぞれの一番の最後の部分が、
ああ、確かに“カックン”。

ただし
この検証はまだ過程であり
真偽のほどは定かではありません。