mind the gap

このページを初めてちょうど半年。
とりたてて記念するものもなく、雨が降る。

つい先日、
総武線の某駅のホームに立っていると、
「足下」「足下」と電光掲示板が点滅するので、
思わず下を見た。
何か踏んだのかと。

何のことはない。
そのすぐあとに「注意」「注意」と点滅が続く。
電車がホームに入ってくるから、
足下を注意しろ、はみ出すなよ、
というメッセージなのだった。

足下注意。
あるいは、
段差注意。

英語で言うと「watch your step」。
しかし、イギリスではこれを、　
「mind the gap」
と言うそうだ。

以前に、年賀状で「あけましておめでとう」の代わりに、
これで寄越したやつがいる。
以来、好きな言葉だ。

どうも話が噛み合わない人に出くわしたりすると、
ぼくの中で“mind the gap”の電光板が点滅する。

何となく「人のふりみて我がふり直せ」という意味も、
入ってるような気がする。