イーチとライオーヒ

アメリカの友人（日本好き）から
大滝詠一がプロデュースした
ガール・シンガーのCDを探してると言われ、
「ああ、シリア・ポールでしょ」と答えたら不正解だった。

彼が探しているのは
渡辺満里奈のCD「リング・ア・ベル」だったのだ。
シリア・ポールはとっくに持っていた。

ところで、彼もそうだが、
アメリカ人は
大滝詠一の詠一（Eiichi）がうまく発音出来ない。
どうしても“イーチ”になってしまうのだ。

アルバム「イーチ・タイム」の“イーチ”の由来は
大滝さんがラジオDJをしていたときに
自分を“イーチ・オータキ”と紹介していたかららしいが、
そのおおもとには、
かつてアメリカで（おそらく72年）、
自分のファースト・ネームをそう発音された体験があるのだと思う。

ちなみに、ぼくの名前、
良平（Ryohei）も英語の発音が難しい。

ある買付のとき、店主に名刺を渡した。
「ムムム。この名前、何と読む？　ライオーヒか？
　お前、メキシコ人か？」

メキシコに行ったら、
はたしてぼくの名前は何とコールされるだろうか？