ぞんざいな「わたし」を相手にする

桜も終わりそうなのに
一歩も外に出ず。

翻訳の仕事をする。

今日やっているのは
短めの解説文だが、
語り手がアメリカ随一の
ひねくれたインテリ・ミュージシャンということで
気を使う。

そもそも、
あんたは
「おれ」なのか「ぼく」なのか「わたし」なのか。

しばし考えた結果、
主語は「わたし」で
口調は少しぞんざいにした。

ぼくの横の椅子に
やつが膝を組んで座り、
「おいおい、わたしはそんな言い方しやしないよ」と
ダメ出しをぼくにしてくるイメージが頭の中に出来れば、
あとはそれほど時間はかからない。

ふざけんな！
この眼鏡のもじゃもじゃ頭！
寝言は寝てから言え！

てな具合で、
こちらも応戦しながら作業すると
気乗りも大変よろしくて。